انجمن انیم فا تقدیم میکند Forum‏‏‏.‏‏‏AnimFA‏‏‏.‏‏‏com
ترجمه و زیرنویس : پیمان AREEE
یوتاکا
Yogi, عقب وایسا
KARNEVAL
Presented by Anime-Koi
色採々の音をつらぬいて
irotoridori no oto wo tsuranuite
Penetrating through colorful tones of music
身体が放つ美味なる温度
karada ga hanatsu bimi naru ondo
My body emits an alluring warmth
夜の訪れを待つ花のように
yoru no otozure wo matsu hanano youni
Like a flower awaiting the embrace of nightfall
光を畏れてる
hikari wo osoreteru
It shines away from the light
回れ消えゆくまで
maware kieteyuku made
Revolve until it disappears
その身を焦がす全て
sono mi wo kogasu subete
Expose with grace
さらけ出せ しなやかに
sarakedase shinayaka ni
All that consumes my body with passion
雫は見つめる
shizuku wa mitsumeru
The teardrops are watching
愛を聴かせるための
ai wo kikaseru tameno
Even though I know the words
言葉を知ってるのに
kotoba wo shitteru noni
to make you listen to love
愛を語る為の言葉はない
ai wo kataru tame no kotoba wa nai
I do not have words to speak of my love.
泣き濡れて震えたって
nakinurete furuetatte
Even trembling with the tears
はるか遠い素顔は
haruka tooi sugao wa
The real face I once had
恋い焦がれるぬくもりのストーリー
koi kogareru nukumori no sutoorii
Tells the story of my burning love
その耳に残るのは
sono mimi ni nokoru nowa
The pieces of echoes that are left in my ears are
偏愛の輪舞曲（ロンド）
henai no rondo
The Rondo of Passion
Score Six
Sunshine Wings
حواست کجاست
انقدر حواس پرته که گذاشتی زخمیت کنند
تو مایه سر افکندگی سیرکی
سیچی
چرا یکی از کشتی اول اینجاست ؟
به خاطر اینکه دشمنمون همونیه که دنبالشیم
الان تو در حدی نیستی که بری دنبالش بمونو استراحت کن
انقدر مهربونی که حالمو به هم میزنی
چند وقته اینجایی ؟
یکی مثه تو رو تو یه سطح با من قرار میدن اعصابمو به هم میریزه
اوه , خسته نباشی خیلی زحمت کشیدی
یوتاکا
یوگی صدمه دیده
تسومبه چان داره گریه میکنه
گارکی
بدجوری صدمه دیدی
حالت خوبه ؟
اره ممنونم که پرسیدی
گارکی صدمه ای ندیده
اون گریه نمی کنه ولی جلوی خودشو گرفته
منم صدمه ای ندیده م ولی نمی دونم چرا احساس سنگینی می کنم تو سینه م
خیلی احساس ناراحت کننده ایه
چرا من باید همچین احساسی داشته باشم ؟
و چرا وقتی به اون مرد فکر می کنم احساس مریضی کنم ؟
الان تو قلبم احساس سرما میکنم
ادم ترسویی که سرگرمیش عذاب دادن دیگرانه و هیچوقت از از مخفی گاهش نمیاد بیرون
همون طور که تو لیست تخت تعقیب کشتی اول ذکر شده بود
وقتی حیون خونگیت قویتر شد و یوگی رو زخمی کرد
فرصتتو واسه فرار از دست دادی
سرگرمیت عذاب دیگرانه ؟
برو
دخترات عالیه
خوب کنترلش کردی
ضبط تموم شد , هاه ؟
همکاریتونو قبول میکنم کاپیتان هیراتو دونو
چرتو پرت نگ.
برگردید
شاید بد به نظر بیاد ولی ازت ممنونم
یوگی سان توام با اون اقایی که یوتاکا رو کشت ؟
اره
صبر کن سومبه چان اونا از سیرکن
سیرک
در مورد سیرک میدونی؟
گروهی از افراد نخبه (برگزیده)برای تعقیبب خلافکاران
من به طور اتفاقی با این گروه برخورد کردم
و فهمیدم که اونا به این هیولا ها میگن واروگا
اونا تسوباکی رو کشن و یوتاکا رو تبدیل کردن
گاروکی کون من بهش گفتم استراحت کنه
این واروگایی که دارین در موردش صحبت میکنید توسط دولت نام گذاری شده
دو نوع واروگا وجود داره
یه نوعشون توسط دولت با هم جوشی سلولی به وجود اومدن
و نوع دیگه تبدیل شدن به واروگا که به اونا خخون واروگا میگن
اونا در اصل قربانین مثه یوتاکا کون
با خوردن این دارو ها یوتا کون احتمالا خون واروگا وارد بدنش شده
دارو
واروگا ترمیم و بازسازیشون خیلی سریعیه
حتی اگه بدجوری صدمه ببینن به سرعت درمانش میکنند
به همین منظور اونا شروع می کنند
به شکار کردن و بلعیدن و ادغام سلولای قربانی با خودشون
ماموریت سیرک نابودی واروگا و کافکاست
نقش ما پایان دادان به زندگی کسانی هست که
تحت تکامل واروگا ها قرار میگیرن
و اونا رو از این زنجیر ازاد میکنی
متاسفم ولی ازاد کردن لقطش بهتره
ولی همون طور که گفتم ما فقط ادمایی رو میکشیم که تبدیل شدن به واروگا چون راه بازگشتی ندارن
ما فقط ادمایی رو که تبدیل میشن به واروگا میکشیم
چون ما نمی تونیم اونا رو مثه قبلشون کنیم
خب
منو بکش
تو
منم بکش
چی داری میگی
تو که واروگا نیستی
ولی در اینده میشم
منم شاید یه روزی تبدیل بشم
تسمبومه جان
همینطور یوتاکا دیگه اینجا نیست
نمی خوام تنها باشم
من از این وضعیت راضی نیستم . از تنهایی میترسم
خواهر تسوباکی مرد و همینطور پدر بزرگ هم همه چیو در مورد من فراموش کرده
و حلا یوتاکا مرده
!پدر بزرگت زندست
!شما دوتا پول بیمارستانو پرداخت میکردین ؟
پولی که ما به دست میوردیم کافی نبود
ولی دوست بابا بزرگ یه مقداریشو کمک کرد
این چیزیه که پرستارش گفت
پس اون با مرگ من مشکلی نداره
من فقط می خوام ناپدید بشم
تسوبامه
تسوبامه چان داره گریه میکنه
(الان من موندم هدف فن ساب چی بوده از اینکه صدای گریه رو هم در اورده)
اون تو غمو اندوه غرق شده
کیچان تو اونجا چیزی پیدا کردی ؟
یه گروه محقق روش دارن تحقیق میکنن
اما نمی تونن هیچ ارتباطی کافکا پیدا کنند
اه,اونا رو ش سرپوش گذاشتن
من فکر نکنم هیچ مدرکو شاهدی جا گذاشته باشن
من نمی تونم کاری بکنم جز تحسینشون تو سرپوش گذاری
حتی اگه دشمنم باشن ولی بازم ارزش تمجید و تحسینو دارن
جیکی کون به چی فکر میکنی , تحسین دشمن؟
خب تنها کاری که می مونه اینه بریم از خودش بپرسیم
عجب منظره ای
صدات شبیه اکاری چانه
نباید تو کار کسی که 6 سال ازت بزرگتره دخالت کنی
بیا به نمایشش احترام بذاریم و بهش بگیم سنسی
باشه باشه
اوه راستی اکاری سنسی یه دفترچه جالب تو جنگل نیجی پیدا کرد
بیاین سه تایی یه مهمونی چایی بگیریم واسه پیدا کردن دفترچه
منظورت از چای همون الکله
البته.
اکاری سان اگه من اینجاها باشم نمیاد
ها , تو نگفتی سنسی که
من استثنام چون اون از من خوشش نمیاد
Tمسئله این نیست
لطفا کارو دیگه تموم کن
کل وقتو سر کار بودیم ؟
لعنتی
میدونم , میدونم
چیزی پیدا کردی ؟
هیچی
ههیچی راهی به جز پرسیدن از این نداریم
فکر نکنم اون به سوالامون جواب بده
بیاین از یه چیز دیگه بپرسیم
بهت یه شانس دیگه میدم
بهم در مور کارات و همینطور
ارتباطتت با کافکا بگو
تو اونی هستی که دارو ها (مواد مخدر) توزیع کرده
فکر کردی داری با کی حرف میزنی ؟
چی ؟
ادمای احمقی مثه تو
اه؟
به من در مورد رابطتت با پالندو بگو
هیراتو سان و بقیه دارن سخت تلاش میکنن
دارن اونو شکست میدن
اون مرده
کسی که باعث بانی مرگ یوتاکا تسوباکی شده مرده
ارزوم براورده شده
و حالا
قلب گاروکی مثه منه
احساس بدی دارم
با اینکه هیچ دلیلی ندارم ولی نمی دونم چرا دلم اروم میگیره فکر کنم چون
اونو با دستام نکشتم
میگا توسط اونا پاک شد
میگا ؟
اون کیه؟
اون مرد
تو در مورد نای حرف میزنی
نه من در مورد گاروکی صحبت میکنم
اون تو اون کشتیه ؟
کشتیمون غرق شد
فکر کنم همه ی اینا سرنوشته ؟
خب نمی دونم
هیراتو سان
مثه اینکه می خوای چیزی بگی , یوگی
برگرد به جنگل نیجی گاروکی داره به واروگا حمله میکنه
و هنوز صدمه ای ندیده
از این رو ما استباط میکنیم اونا می خواستن اونو بدزدن
پس ازش به عنوان طعمه استفاده می کنیم
اعضای کشتی اول مسئول این اتفاقن
اما تو گفتی توام میای اینجا
پس تو الان به صورت قرضی اینجایی
در ضمن اگه کسی به گاروکی حمله کرد با سنگ دو پرنده رو بکش
متاسفم گاروکی کون
در مورد چی؟ این کارته
لعنتی
خب حالا
میشه ازت بخوام تا با ما بیای ؟
صبر کن
-تو داری
تسوبامه
تو با اونا چیکار داری؟
تو تنها نیستی ؟
پدر بزرگ هنوز
تو هنوز ادمایی اطرافت داری
حتی تو ,گاروکی
حتی توام منو ترک کردی رفتی یه جای دیگه
دیگه کسیو دور خودم ندارم
چرا مارو ول کردی ؟
بعد رفتنت خیلی احساس تنهایی کردیم
بعدش من اینجا منتظر بودم
که باهات حرف بزنم
بله ممنونم بخاطر مواظبت
نمی تونم باور کنم یکی از سیرک
اون خیلی باحاله
اون خفنه نه ؟
پدر بزرگ
تسوبامه
پدر بزرگ من تصمیم گرفتم که روستا رو ترک کنم
فکر نکنم دیگه بیام
ولی نگران نباش
چون افراد سیرک مواظبتن
پدر بزرگ لطفا بیشتر عمر کنید باشه ؟
این پیرمرده کیه
که سیرک بخاطرش تا اینجا اومده ؟
حتی مرد جوانی که هزینه ی بیمارستانشو میده اسمش یه رازه
کدوم مرد جوان ؟
اونم دیروز اومد , یادته ؟
فکر کنم نوجون باشه
اون موهای سیاهی داره و خیلی باحاله
اوه, اون
ببخشید
اسمش چیه ؟
لطفا بگو
....وقتی پدر بزرگت هوشیار بود من
شنیدم بهش می گفت گاروکی
خوش اومدی
هاه ؟گاروکی کجاست
فکر کنم داره با اون گروه یه کار خطر ناک می کنه
چی؟
ولش کن
اون الان از ما قوی تره
گاروکی
کارتو با کاروسانا تموم کردی؟
می تونم همه چیزو برات حل کنم اگه بهم بگی
شما دارین میرین برای تجدید تو زمین
تو داری تلاش میکنی که از خانواده ت محافظت کنی ؟
من خانواده ای ندارم
تو اونا رو ترک کردی چون نمی خواستی صدمه ببینن ؟
عجب کار قابل ستایشی
خفه شو
من از خیلی از مردم محافظت میکنم
اونا خیلی منو تشویق میکنند
دیدنت تموم شد ؟
یه درخواست دارم
با توجه به زمان باقی مونده از زندگیم
برام مهم نیست اگه تو به من صدمه بزنی یا منو قطع کنی
... من
من حاظرم بدنمو به عنوان یه نمونه برای شکست کافکا بدم
قسم می خورم که زندگی بی معنی نداشته باشم .
لطفا از بدن من استفاده کن
چه چشای خیره کننده ای
یه روز تو زندگیم می خوام تمومش کنم
من با خوش حالی جواهرتو قبول میکنم
من با تو پرواز می کنم چون نمی تونی پرواز کنی
AREEE : ‏‏ترجمه و زیرنویس Forum ‏‏.‏‏ AnimFA ‏‏.‏‏ com